Hydrangea Tattoo Meaning

Unity, abundance, gratitude, and many small blooms made one.

Otaksa was the name Philipp Franz von Siebold gave to the hydrangea he brought back from Japan to Europe in 1829 — the name of the woman he had been forced to leave behind.

Siebold was a German physician working for the Dutch East India Company in Nagasaki during a period when Japan was almost entirely closed to foreigners. He fell in love with a Japanese woman named Kusumoto Taki, whom he called Otaksa. When he was expelled from Japan in 1829 — accused of spying after maps of Japan were found in his possession — he could not take her with him. He named the hydrangea he had documented Hydrangea otaksa, after her. The name was later invalidated on botanical grounds. The flower he carried out of Japan, named for the woman he left there, did not keep her name in the official record.

In Japanese tradition, the hydrangea — ajisai — is associated with apology and heartfelt emotion. Its color shifts depending on the pH of the soil it grows in: acidic soil produces blue flowers, alkaline soil produces pink, neutral produces white or pale lavender. The same plant, in different conditions, produces an entirely different color. This changeability made it a symbol in Japanese culture of something genuine but unstable — the emotion that is real but shifts with the conditions around it.

The hydrangea blooms in large clusters — dozens of small florets assembling into a single spherical head. No individual floret is remarkable. The whole is what matters, the accumulation of small contributions into something that reads as a single gesture.

Siebold returned to Japan thirty years later, an old man. Kusumoto Taki had become a physician herself and had a daughter, Kusumoto Ine, who became the first Western-trained female physician in Japan. The flower he named for her is still growing in Japanese gardens.

Related symbols